1
00:00:02,753 --> 00:00:03,837
[kicau burung]

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,340
Hei semuanya! Ini aku, Mickey Mouse.

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
Katakan, kamu ingin masuk ke dalam clubhouseku?

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,014
Baiklah! Ayo pergi!

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,936
Ah, aku hampir lupa.

6
00:00:19,478 --> 00:00:21,021
Untuk membuat clubhouse muncul,

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,107
kita bisa mengucapkan kata-kata ajaib.

8
00:00:24,191 --> 00:00:27,569
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,696
Katakan denganku.

10
00:00:29,780 --> 00:00:33,242
Meeska, Mooska, Mickey Mouse!

11
00:00:34,535 --> 00:00:35,994
[♪ lagu tema diputar]

12
00:00:39,581 --> 00:00:41,959
[paduan suara]
♪ M-I-C-K-E-Y ♪

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,460
♪ M-O-U-S-E ♪

14
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Itu aku!

15
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
♪ M-I-C-K-E-Y ♪

16
00:00:47,172 --> 00:00:49,341
♪ M-O-U-S-E ♪

17
00:00:51,718 --> 00:00:54,096
♪ Itu adalah Klub Mickey Mouse ♪

18
00:00:54,721 --> 00:00:56,848
♪ Masuklah, menyenangkan di dalam ♪

19
00:00:56,932 --> 00:00:58,976
♪ Itu adalah Klub Mickey Mouse ♪

20
00:00:59,059 --> 00:01:00,352
[penyiar] Absen!

21
00:01:00,435 --> 00:01:01,895
-[penyiar] Donald!
-Hadiah!

22
00:01:01,979 --> 00:01:03,897
-[penyiar] Daisy!
-Di Sini!

23
00:01:03,981 --> 00:01:05,399
-[penyiar] Konyol!
-A-Huck! Di Sini!

24
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
-[penyiar] Pluto!
-[menggonggong]

25
00:01:06,817 --> 00:01:08,318
-[penyiar] Minnie!
-[terkekeh] Ini!

26
00:01:08,402 --> 00:01:09,861
-[penyiar] Mickey!
-Di sini!

27
00:01:12,030 --> 00:01:14,241
♪ Itu adalah Klub Mickey Mouse ♪

28
00:01:14,908 --> 00:01:17,286
♪ Masuklah, menyenangkan di dalam ♪

29
00:01:17,369 --> 00:01:19,913
♪ M-I-C-K-E-Y ♪

30
00:01:19,997 --> 00:01:22,624
♪ M-O-U-S-E ♪

31
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
[Toodles berbunyi]

32
00:01:24,293 --> 00:01:27,921
[Mickey] Itu Mickey Mouse
Klubhouse plus! [terkekeh]

33
00:01:28,005 --> 00:01:30,632
[berceloteh]

34
00:01:30,716 --> 00:01:32,259
[Mickey] "Pembantu Baru Mickey."

35
00:01:34,177 --> 00:01:35,178
[Toodles berdering]

36
00:01:38,181 --> 00:01:39,433
Hai semuanya.

37
00:01:39,516 --> 00:01:40,892
Selamat datang di gedung klub.

38
00:01:40,976 --> 00:01:43,520
Hari ini aku punya kejutan besar untukmu.

39
00:01:43,603 --> 00:01:45,397
-[pintu terbuka]
-[Minnie] Oh, cepat semuanya.

40
00:01:45,480 --> 00:01:47,399
– [Pluto menggonggong]
-Oh, bagus, bagus, bagus.

41
00:01:47,482 --> 00:01:48,567
Kita belum terlambat.

42
00:01:49,192 --> 00:01:51,820
Kami tidak ingin melewatkan kejutan besar ini.

43
00:01:51,903 --> 00:01:53,864
Nah, apa itu?

44
00:01:54,573 --> 00:01:57,075
Wah, saya tidak tahu persisnya.

45
00:01:57,159 --> 00:01:59,619
Anda tahu, ini bukanlah kejutan besar bagi saya.

46
00:01:59,703 --> 00:02:02,331
Ini adalah kejutan besar
dari Profesor Von Drake.

47
00:02:02,873 --> 00:02:04,750
Halo semuanya.

48
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
Tapi aku khawatir kamu sudah mendapatkannya
ada sedikit kesalahan di sana, Mickey.

49
00:02:08,628 --> 00:02:11,256
[menghembuskan napas] Ini bukan kejutan besar.

50
00:02:11,340 --> 00:02:14,885
Ini sedikit kejutan
bahwa aku datang ke sini untukmu.

51
00:02:14,968 --> 00:02:16,887
Sedikit kejutan?

52
00:02:16,970 --> 00:02:19,514
Benar. Karena itu adalah jenis yang terbaik.

53
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Temui penemuan terbaru saya,

54
00:02:22,309 --> 00:02:25,020
Pembantu Kecil Von Drake.

55
00:02:25,103 --> 00:02:27,022
[berceloteh, tidur]

56
00:02:27,105 --> 00:02:28,273
[semua berseru]

57
00:02:28,357 --> 00:02:30,525
[berceloteh]

58
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
[terkekeh]

59
00:02:31,777 --> 00:02:32,861
Selamat datang, Pembantu Kecil.

60
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
[berceloteh]

61
00:02:34,988 --> 00:02:36,948
[tertawa] Senang bertemu denganmu.

62
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
Hai, yang di sana.

63
00:02:38,950 --> 00:02:40,118
[berseru]

64
00:02:45,040 --> 00:02:46,083
[menggonggong]

65
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
[menggonggong]

66
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
[membunyikan klakson]

67
00:02:52,673 --> 00:02:53,965
[menyeruput]

68
00:02:58,720 --> 00:03:01,556
Dan Pembantu Kecil senang membantu.

69
00:03:01,640 --> 00:03:03,100
[berceloteh]

70
00:03:03,183 --> 00:03:05,936
Faktanya,
itulah penemuan kecil ini

71
00:03:06,019 --> 00:03:07,896
diciptakan untuk melakukan.

72
00:03:07,979 --> 00:03:09,773
Pembantu Kecil sedang belajar bagaimana melakukannya

73
00:03:09,856 --> 00:03:13,527
semua jenis pekerjaan yang berbeda
dan hal-hal yang membantu.

74
00:03:13,610 --> 00:03:15,237
Wah, Profesor, terima kasih sudah membawa

75
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
Pembantu Kecil ke clubhouse.

76
00:03:17,364 --> 00:03:19,032
Hmm, kita harus memikirkan sesuatu

77
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
Pembantu Kecil itu bisa membantu kita.

78
00:03:20,992 --> 00:03:22,160
Oh, aku tahu.

79
00:03:22,244 --> 00:03:24,788
Tadinya aku akan membuat smoothie
untuk kita semua.

80
00:03:24,871 --> 00:03:26,498
Pembantu Kecil dapat membantu dalam hal itu.

81
00:03:27,040 --> 00:03:28,417
Ide bagus, Minnie.

82
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
Ayolah, Pembantu Kecil.

83
00:03:31,169 --> 00:03:33,463
Saya akan menunjukkan cara bekerja
Saklar Kejutan.

84
00:03:34,047 --> 00:03:35,674
Teruskan. Tarik saklarnya.

85
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
Kerja bagus.

86
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
[terkikik]

87
00:03:47,144 --> 00:03:49,187
Siap membantu di dapur,
Pembantu Kecil?

88
00:03:49,980 --> 00:03:52,149
[semua] ♪ Berdiri dan bersorak! ♪

89
00:03:52,232 --> 00:03:53,442
♪ Hore! ♪

90
00:03:53,525 --> 00:03:55,193
♪ Pembantu Kecil ada di sini ♪

91
00:03:55,277 --> 00:03:59,406
♪ Dan membantu adalah pekerjaan nomor satu ♪

92
00:03:59,489 --> 00:04:03,160
♪ Tangan kecil itu mempunyai rencana besar yang hebat ♪

93
00:04:03,243 --> 00:04:06,538
♪ Untuk menyelesaikan banyak pekerjaan ♪

94
00:04:07,122 --> 00:04:08,957
[Minnie] ♪ Dan meskipun pekerjaannya baru ♪

95
00:04:09,040 --> 00:04:11,501
♪ Pembantu Kecil belajar apa yang harus dilakukan ♪

96
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
-♪ Pembantu Kecil bisa melakukannya ♪
-♪ Lakukan ♪

97
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
-♪ Pembantu Kecil berhasil melakukannya ♪
-[Mickey] ♪ Untuk itu ♪

98
00:04:16,047 --> 00:04:17,966
♪ Melompat dan berteriak ♪

99
00:04:18,049 --> 00:04:19,468
♪ Hore! ♪

100
00:04:19,551 --> 00:04:21,344
♪ Keluarkan semuanya ♪

101
00:04:21,428 --> 00:04:24,973
♪ Tidak ada pekerjaan yang terlalu kecil ♪

102
00:04:25,515 --> 00:04:27,434
♪ Siap berangkat ♪

103
00:04:27,517 --> 00:04:28,852
♪ Oh, tahukah kamu ♪

104
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
♪ Pembantu Kecil ♪

105
00:04:30,979 --> 00:04:32,189
♪ Pembantu Kecil ♪

106
00:04:32,272 --> 00:04:35,942
♪ Dapat melakukan semuanya ♪

107
00:04:36,026 --> 00:04:37,944
-[semua] Whoo-hoo!
- [Pembantu Kecil bersorak]

108
00:04:42,199 --> 00:04:44,826
Sekarang, untuk smoothie pisang stroberi,

109
00:04:44,910 --> 00:04:46,369
kita membutuhkan dua buah pisang.

110
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
Hitung bersamaku.

111
00:04:48,497 --> 00:04:50,123
Satu, dua.

112
00:04:56,254 --> 00:04:58,882
Dan kita membutuhkan delapan stroberi.

113
00:04:58,965 --> 00:05:00,759
Satu, dua,

114
00:05:01,426 --> 00:05:03,303
tiga, empat,

115
00:05:03,929 --> 00:05:05,472
lima, enam,

116
00:05:06,765 --> 00:05:07,933
tujuh, delapan.

117
00:05:09,768 --> 00:05:11,686
Buahnya dimasukkan ke dalam blender.

118
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
Kami menambahkan sedikit yogurt,

119
00:05:15,232 --> 00:05:17,651
lalu kita menutupnya,
dan tekan tombolnya.

120
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
[Minnie berseru]

121
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
-[keduanya berseru]
-[jeritan]

122
00:05:23,907 --> 00:05:25,951
[berceloteh sedih]

123
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
Ya ampun. Tutupnya
seharusnya berangkat dulu.

124
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
[terkekeh]

125
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
Seperti yang baru saja saya sebutkan,

126
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
Pembantu Kecil masih
belajar dan segalanya.

127
00:05:39,881 --> 00:05:42,551
Kadang-kadang perlu dicoba,
atau dua, atau tiga.

128
00:05:42,634 --> 00:05:45,011
untuk menyelesaikan pekerjaan dengan benar.

129
00:05:45,095 --> 00:05:47,389
Anda tidak mengatakannya.

130
00:05:47,973 --> 00:05:50,475
Saya mengatakan apa yang baru saja saya katakan.

131
00:05:50,559 --> 00:05:51,601
Tapi jangan khawatir.

132
00:05:51,685 --> 00:05:55,897
Pembantu Kecil dapat membantu
bersihkan semua kekacauan besar ini.

133
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Untuk perusahaan.

134
00:05:57,148 --> 00:05:58,483
[berceloteh penuh semangat]

135
00:05:59,609 --> 00:06:01,736
[semua] ♪ Melompat dan berteriak ♪

136
00:06:01,820 --> 00:06:03,029
♪ Hore! ♪

137
00:06:03,113 --> 00:06:04,573
♪ Keluarkan semuanya ♪

138
00:06:05,365 --> 00:06:08,577
♪ Tidak ada pekerjaan yang terlalu kecil ♪

139
00:06:09,244 --> 00:06:10,996
♪ Siap berangkat ♪

140
00:06:11,079 --> 00:06:12,414
♪ Oh, tahukah kamu ♪

141
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
♪ Pembantu Kecil ♪

142
00:06:14,583 --> 00:06:19,462
♪ Pembantu Kecil bisa melakukan semuanya ♪

143
00:06:19,546 --> 00:06:20,839
♪ Wah-hoo! ♪

144
00:06:24,092 --> 00:06:26,720
Pembantu Kecil sungguh sangat membantu.

145
00:06:26,803 --> 00:06:29,514
Dan Pembantu Kecil belajar
untuk memasang tutup blender

146
00:06:29,598 --> 00:06:31,057
sebelum menekan tombol.

147
00:06:32,183 --> 00:06:34,561
Oh, smoothie ini enak sekali.

148
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
[berdengung]

149
00:06:36,187 --> 00:06:39,107
Selamat tinggal, teman-teman clubhouse.

150
00:06:39,190 --> 00:06:41,568
Dan ta-ta untukmu juga, di luar sana.

151
00:06:42,819 --> 00:06:45,822
Oh, dan Goofy akan segera hadir.

152
00:06:45,906 --> 00:06:47,198
Sampai jumpa. Sampai jumpa lagi.

153
00:06:47,991 --> 00:06:51,620
Wow. Ini pasti suatu hari
kejutan yang menyenangkan, bukan?

154
00:06:51,703 --> 00:06:54,247
[tidur, mengoceh]

155
00:06:54,331 --> 00:06:55,665
[Miki] Oh. Di atas sana?

156
00:06:55,749 --> 00:06:59,127
Ya, itu tempatnya
tempat aku dan teman-temanku suka nongkrong.

157
00:06:59,210 --> 00:07:01,046
Namanya Loteng Tertawa.

158
00:07:01,129 --> 00:07:03,048
[Loteng tertawa]

159
00:07:04,549 --> 00:07:07,469
Dan sekarang Anda tahu alasannya
itu disebut Loteng Tertawa.

160
00:07:07,552 --> 00:07:10,513
Ayo, kita ambil
Wacky Tube di atas sana.

161
00:07:10,597 --> 00:07:13,016
Bisakah Anda membantu kami menghubungi Wacky Tube?

162
00:07:13,099 --> 00:07:14,517
-♪ Aneh ♪
-♪ Aneh ♪

163
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
♪ Aneh ♪

164
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
[semua] ♪ Tabung Aneh, Tabung Aneh,
biarkan kami masuk ♪

165
00:07:18,063 --> 00:07:20,273
[Miki] ♪ Tolong,
maukah kamu memberi kami perjalanan yang aneh ♪

166
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
[semuanya tertawa]

167
00:07:21,441 --> 00:07:24,486
[Daisy] ♪ Bisakah kamu membukanya
pintu anehmu ♪

168
00:07:25,028 --> 00:07:26,988
♪ Dan bawa kami ke tempat yang aneh ♪

169
00:07:27,072 --> 00:07:28,239
♪ Aneh, aneh ♪

170
00:07:28,323 --> 00:07:30,659
♪ Lantai baru yang aneh ♪

171
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
Naik.

172
00:07:32,744 --> 00:07:34,788
Wah! [terkikik]

173
00:07:34,871 --> 00:07:36,081
Baiklah!

174
00:07:37,832 --> 00:07:40,043
Hah? Pegang tanganku, Pembantu Kecil.

175
00:07:41,711 --> 00:07:43,713
[tertawa] Wah!

176
00:07:44,339 --> 00:07:46,424
Ini aku datang!

177
00:07:46,508 --> 00:07:50,053
Hei, bukalah! Ah, gila!

178
00:07:50,595 --> 00:07:52,305
[berseru]

179
00:07:53,431 --> 00:07:55,016
Eh, ooh, ugh.

180
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
[berseru]

181
00:07:59,437 --> 00:08:00,855
saya baik-baik saja.

182
00:08:01,981 --> 00:08:03,108
[berseru]

183
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
Ah, sial.

184
00:08:05,985 --> 00:08:07,696
Perhatikan ini, Pembantu Kecil.

185
00:08:07,779 --> 00:08:09,322
Mari kita bermain game.

186
00:08:12,575 --> 00:08:13,702
[dinging]

187
00:08:14,661 --> 00:08:16,246
[bel berbunyi]

188
00:08:16,329 --> 00:08:17,455
[berbunyi]

189
00:08:18,123 --> 00:08:19,624
[berdengung]

190
00:08:19,708 --> 00:08:21,918
[♪ keriuhan diputar]

191
00:08:28,842 --> 00:08:30,260
[terkekeh] Punya satu.

192
00:08:30,343 --> 00:08:31,845
[berceloteh]

193
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
[berceloteh penuh semangat]

194
00:08:36,391 --> 00:08:38,518
[Konyol] Halo, teman clubhouse!

195
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
Ada orang di rumah?

196
00:08:39,978 --> 00:08:41,771
Kedengarannya seperti Gufi.

197
00:08:41,855 --> 00:08:43,481
Dan itu datang dari luar.

198
00:08:43,565 --> 00:08:45,817
Ayo semuanya. Turunkan slide.

199
00:08:47,152 --> 00:08:48,319
[berceloteh]

200
00:08:51,990 --> 00:08:53,324
[Konyol] Ah, itu dia!

201
00:08:53,408 --> 00:08:54,826
[bernyanyi]

202
00:08:58,121 --> 00:09:01,458
Saya ingin memastikan
Saya di sini untuk menyambut teman baru kita.

203
00:09:01,541 --> 00:09:03,251
Wow. Terima kasih, Gufi.

204
00:09:03,334 --> 00:09:04,711
Halo, Pembantu Kecil.

205
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
Profesor memberitahuku semua tentangmu.

206
00:09:10,675 --> 00:09:11,718
[bel berbunyi]

207
00:09:11,801 --> 00:09:13,470
Senang bertemu denganmu.

208
00:09:13,553 --> 00:09:14,679
[berceloteh penuh semangat]

209
00:09:14,763 --> 00:09:16,931
-Tidak!
-[Konyol] Hah?

210
00:09:17,015 --> 00:09:18,266
Balon sarung tangan.

211
00:09:18,349 --> 00:09:19,768
Itu terbang menjauh.

212
00:09:19,851 --> 00:09:21,102
Astaga, astaga!

213
00:09:21,186 --> 00:09:23,229
Aku lupa mengikatnya.

214
00:09:23,313 --> 00:09:25,356
Kita harus ambil talinya dan menghentikannya.

215
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
[bertidur]

216
00:09:34,115 --> 00:09:36,785
Penolong Kecil, kami membutuhkannya
untuk membantumu dalam hal itu!

217
00:09:39,537 --> 00:09:40,622
[bertidur]

218
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
[merengek]

219
00:09:43,166 --> 00:09:45,251
Ya ampun! Pembantu Kecil!

220
00:09:45,335 --> 00:09:46,419
Quacker!

221
00:09:46,503 --> 00:09:49,089
Oh, kita harus menyelamatkan Pembantu Kecil.

222
00:09:49,172 --> 00:09:50,632
Kami tentu saja melakukannya.

223
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
Maukah Anda membantu kami menghentikan balon yang lepas,

224
00:09:53,051 --> 00:09:54,344
dan menyelamatkan Pembantu Kecil?

225
00:09:56,471 --> 00:09:58,014
Anda akan melakukannya? Besar.

226
00:09:58,098 --> 00:10:01,101
Kepada Mousekedoer untuk beberapa Mouseketools!

227
00:10:04,229 --> 00:10:07,023
♪ Mouske hai, Mouske hai, Mouske ho ♪

228
00:10:07,107 --> 00:10:09,818
♪ Mouske siap, Mouske siap
Ini dia! ♪

229
00:10:09,901 --> 00:10:12,570
♪ Kamu sedang berpikir
dan pemecah masalah ♪

230
00:10:12,654 --> 00:10:14,823
♪ Mouske aku, Mouske kamu
Mousekedoer ♪

231
00:10:15,532 --> 00:10:17,909
♪ Mouske aku, Mouske kamu
Mousekedoer ♪

232
00:10:19,202 --> 00:10:20,203
[Toodles berbunyi]

233
00:10:21,121 --> 00:10:24,290
♪ Oh, Toodle,
saatnya untuk melakukannya ♪ [terkekeh]

234
00:10:24,374 --> 00:10:26,209
♪ Tunjukkan pada kami Mouseketools
untuk membantu kami melakukannya ♪

235
00:10:27,210 --> 00:10:31,339
♪ Meeska, Mooska, Mousekedoer! ♪

236
00:10:34,384 --> 00:10:37,095
♪ Alat Mouseke, Alat Mouske ♪

237
00:10:37,178 --> 00:10:38,555
♪ Alat Mouske ♪

238
00:10:38,638 --> 00:10:41,224
[chorus] ♪ Ini Mouseketoolsmu ♪

239
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
[Mickey] Kita punya permen tongkat raksasa,

240
00:10:45,979 --> 00:10:48,606
teropong untuk membantu kita melihat benda-benda jauh,

241
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
stiker bentuk,

242
00:10:53,319 --> 00:10:56,781
dan Misteri Mousekepal.

243
00:10:58,032 --> 00:11:00,451
Itu kejutan sobat
siapa yang bisa membantu kita nanti.

244
00:11:04,080 --> 00:11:05,373
♪ Toodles punya alatnya ♪

245
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
♪ Peralatan Mouske ♪

246
00:11:06,875 --> 00:11:09,460
♪ Jadi saat kita membutuhkannya
Toodles akan membawakannya ♪

247
00:11:10,837 --> 00:11:13,798
♪ Dia di sini untuk meedles
dan kalian berdua ♪ [terkekeh]

248
00:11:13,882 --> 00:11:15,967
♪ Dan semua yang ingin kami katakan
adalah "Oh, Toodles!" ♪

249
00:11:16,843 --> 00:11:18,970
♪ Yang harus kami katakan hanyalah "Oh, Toodles!" ♪

250
00:11:19,971 --> 00:11:20,972
[Toodles berbunyi]

251
00:11:23,183 --> 00:11:24,893
Sekarang kita sudah punya Mouseketools,

252
00:11:24,976 --> 00:11:26,686
kita harus menyelamatkan Pembantu Kecil.

253
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
Dan kita akan membutuhkan sesuatu yang bisa terbang.

254
00:11:28,730 --> 00:11:30,648
Ayolah, Miki. Kita harus pergi.

255
00:11:33,860 --> 00:11:36,905
[Mickey] Jaga clubhouse
sampai kita kembali, Pluto.

256
00:11:36,988 --> 00:11:37,989
[gonggongan]

257
00:11:41,659 --> 00:11:43,745
coretan. Sebaiknya kita mengejar mereka

258
00:11:43,828 --> 00:11:44,954
kalau-kalau mereka membutuhkan bantuan.

259
00:11:45,038 --> 00:11:46,748
Aku akan mengawasi balon itu.

260
00:11:51,169 --> 00:11:53,254
Kami datang untukmu, Pembantu Kecil!

261
00:11:53,338 --> 00:11:54,547
[uap bersiul secara musikal]

262
00:11:55,548 --> 00:11:58,176
♪ Kami berangkat untuk menyelamatkan Pembantu Kecil ♪

263
00:11:58,259 --> 00:12:00,220
♪ Dan tangkap balon sarung tangan ♪

264
00:12:00,303 --> 00:12:02,263
♪ Kita terbang cepat-cepat-cepat ♪

265
00:12:02,347 --> 00:12:04,891
[Minnie] ♪ Kami akan ke sana
segera, segera, segera ♪

266
00:12:04,974 --> 00:12:09,187
♪ Kami akan menemukan cara untuk menjemputmu
kembali ke tanah ♪

267
00:12:09,270 --> 00:12:11,314
♪ Mengembalikanmu ke clubhouse ♪

268
00:12:11,397 --> 00:12:14,859
♪ Aman, selamat, selamat dan sehat! ♪

269
00:12:19,864 --> 00:12:21,282
Oh, astaga, Minnie,

270
00:12:21,366 --> 00:12:24,494
Saya tidak melihat balon sarung tangan
lagi. Apakah kamu?

271
00:12:24,577 --> 00:12:26,579
Tidak, saya juga tidak melihatnya.

272
00:12:26,663 --> 00:12:28,706
Ah, wah, kita kehilangannya!

273
00:12:29,290 --> 00:12:32,752
Kita memerlukan Mouseketool
untuk membantu kami menemukannya lagi.

274
00:12:32,835 --> 00:12:36,798
Semua orang berkata, "Oh, Toodles!"

275
00:12:36,881 --> 00:12:39,801
[keduanya] Oh, Toodles!

276
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
[♪ pemutaran musik yang ceria]

277
00:12:44,347 --> 00:12:47,475
[Miki] Mari kita lihat.
Kami punya permen tongkat raksasa,

278
00:12:47,558 --> 00:12:49,394
teropong,

279
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
stiker bentuk,

280
00:12:50,853 --> 00:12:53,314
dan Misteri Mousekepal.

281
00:12:54,023 --> 00:12:55,817
Mouseketool mana yang dapat membantu kita melihatnya

282
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
kemana perginya balon sarung tangan itu?

283
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
[bel berbunyi]

284
00:12:59,529 --> 00:13:00,697
[Minnie] Teropongnya.

285
00:13:00,780 --> 00:13:04,367
Tentu saja! Itu bisa
membantu kami melihat hal-hal yang jauh.

286
00:13:04,450 --> 00:13:07,912
Kami punya telinga, bersoraklah!

287
00:13:09,872 --> 00:13:12,041
[Miki] Hmm. Itu ada!

288
00:13:12,125 --> 00:13:13,835
Minnie, lewat sana.

289
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
Terimalah itu.

290
00:13:15,003 --> 00:13:17,255
[Mickey] Kami datang, Pembantu Kecil!

291
00:13:19,674 --> 00:13:23,177
Oh, quackers, balon itu terlalu cepat!

292
00:13:23,261 --> 00:13:24,470
Saya tidak bisa mengikutinya.

293
00:13:24,554 --> 00:13:27,849
Astaga, Daisy, kita membutuhkannya
sesuatu yang lebih cepat dari mobil,

294
00:13:27,932 --> 00:13:29,142
yang bisa terbang.

295
00:13:29,225 --> 00:13:31,853
Hei, aku tahu!

296
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
[♪ pemutaran musik bertempo cepat]

297
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Satu-satunya cara untuk mendaratkan balon sarung tangan itu

298
00:13:37,608 --> 00:13:39,485
adalah menggunakan sesuatu untuk menghubungkannya.

299
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
Dan kami tidak punya apa-apa.

300
00:13:41,070 --> 00:13:43,281
Lalu kita akan menggunakan Mouseketool yang lain.

301
00:13:44,532 --> 00:13:45,658
Semua orang mengatakan...

302
00:13:45,742 --> 00:13:47,618
[keduanya] "Oh, Toodles!"

303
00:13:51,914 --> 00:13:55,668
[Miki] Mari kita lihat!
Kami punya permen tongkat raksasa,

304
00:13:55,752 --> 00:13:57,378
stiker bentuk,

305
00:13:57,462 --> 00:13:59,797
dan Misteri Mousekepal.

306
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
Mouseketool mana yang dapat membantu kita
kaitkan ke balon sarung tangan

307
00:14:03,634 --> 00:14:05,720
dan menariknya ke tanah?

308
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
[bel berbunyi]

309
00:14:07,472 --> 00:14:09,307
Permen tongkat raksasa!

310
00:14:09,390 --> 00:14:11,100
[terkekeh] Pilihan bagus.

311
00:14:11,184 --> 00:14:13,269
Karena bentuknya seperti kail.

312
00:14:13,352 --> 00:14:15,897
Oh, aku hanya berharap itu cukup besar.

313
00:14:15,980 --> 00:14:19,525
Kami punya telinga, bersoraklah.

314
00:14:20,318 --> 00:14:23,488
Oh, [terkekeh] menurutku
permen tongkatnya cukup besar.

315
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
[♪ pemutaran musik yang ceria]

316
00:14:27,992 --> 00:14:30,703
♪ Kita akan menyelamatkan Pembantu Kecil ♪

317
00:14:30,787 --> 00:14:32,914
♪ Dan kaitkan balon sarung tangan! ♪

318
00:14:32,997 --> 00:14:34,582
♪ Kita terbang ke atas, ke atas, ke atas ♪

319
00:14:34,665 --> 00:14:37,168
♪ Kami akan segera sampai, segera, segera ♪

320
00:14:37,710 --> 00:14:39,504
♪ Permen tongkat akan membantu kita ♪

321
00:14:39,587 --> 00:14:41,839
♪ Membawamu ke tanah ♪

322
00:14:41,923 --> 00:14:43,883
♪ Mengembalikanmu ke clubhouse ♪

323
00:14:43,966 --> 00:14:47,470
♪ Aman, selamat, selamat dan sehat! ♪

324
00:14:49,305 --> 00:14:51,057
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

325
00:14:51,724 --> 00:14:55,103
[Minnie] Wah sayang, berangin sekali!

326
00:14:55,186 --> 00:14:56,562
[tidur cepat]

327
00:14:57,146 --> 00:15:00,858
Oh! Aku akan membutuhkan bantuanmu
dengan permen tongkat ini.

328
00:15:00,942 --> 00:15:03,111
Ulurkan tanganmu bersamaku.

329
00:15:03,194 --> 00:15:05,363
Mencapai! Mencapai!

330
00:15:05,446 --> 00:15:06,614
Dan kaitkan!

331
00:15:06,697 --> 00:15:07,907
[Pembantu Kecil yang cerewet]

332
00:15:07,990 --> 00:15:09,075
Mengerti.

333
00:15:09,617 --> 00:15:12,120
Whoa-whoa-whooaaa!

334
00:15:12,203 --> 00:15:13,454
Miki!

335
00:15:13,538 --> 00:15:15,498
Ya ampun! Tidak bagus.

336
00:15:15,581 --> 00:15:17,125
[mencicit]

337
00:15:17,959 --> 00:15:18,960
[tertawa]

338
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
Ya!

339
00:15:21,462 --> 00:15:24,048
Wah! Wow! Terima kasih, Pembantu Kecil.

340
00:15:24,132 --> 00:15:27,176
Saya mencoba menyelamatkan Anda dan Anda menyelamatkan saya.

341
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Wah-ho-o-o!

342
00:15:31,889 --> 00:15:33,933
Tombol dan hembusan angin!

343
00:15:34,016 --> 00:15:35,768
Apakah Anda melihatnya di mana saja?

344
00:15:35,852 --> 00:15:37,562
[Konyol] Kami melihat kemana mereka pergi, Minnie!

345
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
[terkesiap] Kedengarannya seperti Gufi!

346
00:15:39,856 --> 00:15:41,983
Satu-satunya. sial!

347
00:15:42,066 --> 00:15:43,151
Dan Daisy!

348
00:15:43,234 --> 00:15:44,819
Dan Donald!

349
00:15:44,902 --> 00:15:46,320
Ikuti kami!

350
00:15:54,829 --> 00:15:57,039
Katakanlah, saya tahu milik siapa peternakan ini.

351
00:15:58,082 --> 00:15:59,792
Ada apa, Pembantu Kecil? Wuh-oh!

352
00:16:00,960 --> 00:16:02,545
Ohh!

353
00:16:02,628 --> 00:16:03,754
[Pembantu Kecil menjerit]

354
00:16:03,838 --> 00:16:04,839
Pembantu Kecil!

355
00:16:04,922 --> 00:16:06,090
[mencicit]

356
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
[berceloteh]

357
00:16:10,803 --> 00:16:13,806
Ah, astaga. Aku harus mencari Pembantu Kecil.

358
00:16:13,890 --> 00:16:15,099
Hmm.

359
00:16:15,766 --> 00:16:17,185
Terlalu tinggi untuk dilompati.

360
00:16:17,268 --> 00:16:21,063
Saya yakin bisa menggunakan Mouseketool
untuk membantuku turun dari sini.

361
00:16:21,606 --> 00:16:24,567
Semua orang berkata, "Oh, Toodles!"

362
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
[♪ pemutaran musik yang ceria]

363
00:16:32,033 --> 00:16:33,201
[Miki] Oke!

364
00:16:33,284 --> 00:16:37,914
Kami punya stiker bentuk
dan Misteri Mousekepal.

365
00:16:37,997 --> 00:16:41,125
Mouseketool mana yang dapat membantu saya
turun dari pohon ini?

366
00:16:41,959 --> 00:16:43,753
Hmm, saya tidak yakin

367
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
stiker bentuk akan banyak membantu saya.

368
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
Yuk coba Misteri Mousekepal.

369
00:16:49,258 --> 00:16:51,761
Misteri Mousekepal hari ini adalah...

370
00:16:52,803 --> 00:16:54,931
temanku, Willie si Raksasa,

371
00:16:55,014 --> 00:16:56,474
yang tinggal di peternakan ini.

372
00:16:56,557 --> 00:16:58,976
[terkekeh] Sudah kubilang aku tahu tempat ini.

373
00:16:59,060 --> 00:17:02,313
Willie sangat besar dan tinggi,
Aku yakin dia bisa membantuku.

374
00:17:02,396 --> 00:17:06,025
Kami punya telinga, bersoraklah!

375
00:17:06,108 --> 00:17:08,277
Miki! Temanku!

376
00:17:08,361 --> 00:17:09,487
aku datang!

377
00:17:11,239 --> 00:17:12,281
[Willie terkekeh]

378
00:17:12,365 --> 00:17:14,325
Hai, Willie. Senang bertemu denganmu.

379
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Wah, uh, kamu bisa lihat aku agak terjebak.

380
00:17:16,661 --> 00:17:18,371
Bisakah Anda membantu saya turun ke tanah?

381
00:17:18,454 --> 00:17:20,456
Duh, tentu bisa!

382
00:17:21,040 --> 00:17:22,124
[dentingan]

383
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
Terima kasih, Willy.

384
00:17:24,710 --> 00:17:25,962
[terkekeh]

385
00:17:26,045 --> 00:17:27,255
Hah?

386
00:17:29,173 --> 00:17:30,341
Miki!

387
00:17:30,424 --> 00:17:32,635
Kami sangat senang Anda baik-baik saja.

388
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
Terima kasih, Willie.

389
00:17:34,136 --> 00:17:35,429
Kapan saja, Minnie.

390
00:17:35,513 --> 00:17:37,473
Tapi di mana Pembantu Kecil?

391
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Pembantu Kecil terlempar dari balon,

392
00:17:39,642 --> 00:17:41,227
dan mendarat di ladang jagung.

393
00:17:41,310 --> 00:17:43,771
Ayo, kita harus mencari teman kita!

394
00:17:43,854 --> 00:17:46,607
Oh! Dan aku akan menurunkan balon sarung tanganmu

395
00:17:46,691 --> 00:17:49,068
dari pohon saat kamu pergi.

396
00:17:52,446 --> 00:17:55,866
Ya ampun, ini sulit
untuk mengetahui jalan mana yang harus ditempuh.

397
00:17:55,950 --> 00:17:57,660
Dan tempat ini seperti labirin.

398
00:17:57,743 --> 00:18:00,705
Ya, labirin raksasa yang besar!

399
00:18:02,873 --> 00:18:05,126
Kita harus menemukan Pembantu Kecil!

400
00:18:05,209 --> 00:18:06,335
[Mickey] Pembantu Kecil!

401
00:18:06,419 --> 00:18:08,921
[Minnie] Pembantu Kecil, kamu dimana?

402
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
[berceloteh penuh semangat]

403
00:18:11,549 --> 00:18:12,967
Pembantu Kecil!

404
00:18:13,050 --> 00:18:15,469
Syukurlah kami menemukanmu!

405
00:18:16,846 --> 00:18:18,264
Apakah kamu baik-baik saja?

406
00:18:21,017 --> 00:18:23,144
Besar! Kalau begitu ayo keluar dari sini.

407
00:18:23,227 --> 00:18:24,687
[terkesiap]

408
00:18:25,896 --> 00:18:27,356
Ah, tongkol jagung!

409
00:18:27,440 --> 00:18:29,942
Kami berlari melewati tempat ini tanpa berpikir

410
00:18:30,026 --> 00:18:31,152
tentang cara untuk keluar kembali.

411
00:18:31,235 --> 00:18:32,862
Ah, sial!

412
00:18:32,945 --> 00:18:34,739
Sekarang kita tersesat.

413
00:18:34,822 --> 00:18:36,741
Ah! Wa-ka!

414
00:18:38,117 --> 00:18:40,161
[Tangan Pembantu berdecit] Uh-oh.

415
00:18:40,244 --> 00:18:41,579
[Donald mengoceh]

416
00:18:42,455 --> 00:18:44,040
Donald, kamu menemukan peta!

417
00:18:44,123 --> 00:18:45,625
Ya?

418
00:18:46,292 --> 00:18:48,836
Oh! Ya!

419
00:18:48,919 --> 00:18:51,172
Willie pasti menaruh ini di sini.

420
00:18:51,255 --> 00:18:53,299
Mungkin agar dia tidak tersesat.

421
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
Hmm. Mari kita lihat.

422
00:18:54,592 --> 00:18:57,053
Jika kita mengikuti garis putus-putus merah ini,

423
00:18:57,136 --> 00:18:58,679
itu akan membawa kita keluar dari sini.

424
00:18:58,763 --> 00:19:01,974
Sepertinya kita mulai... dengan cara ini.

425
00:19:02,058 --> 00:19:04,769
[♪ pemutaran musik yang ceria]

426
00:19:07,229 --> 00:19:10,024
[Konyol] Kita harus membuat pilihan lain.

427
00:19:10,107 --> 00:19:11,609
[Mickey] Mari kita coba petanya.

428
00:19:15,780 --> 00:19:17,740
Kita bisa lewat sini, kiri.

429
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
Atau lewat sini, benar.

430
00:19:20,076 --> 00:19:22,495
Ke arah manakah kita harus pergi menurut peta?

431
00:19:23,704 --> 00:19:24,747
[bel berbunyi]

432
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
Ke kanan.

433
00:19:27,041 --> 00:19:28,250
Benar!

434
00:19:34,340 --> 00:19:37,301
Anjing bermartabat panas! Kami berhasil!

435
00:19:38,010 --> 00:19:39,679
Membaca peta yang bagus!

436
00:19:39,762 --> 00:19:41,597
Terima kasih telah membantu kami. [terkekeh]

437
00:19:41,681 --> 00:19:43,349
Sekarang kita harus kembali ke Willie.

438
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
[♪ musik ceria berlanjut]

439
00:19:46,143 --> 00:19:49,605
Oh, aku sudah menurunkan balon sarung tanganmu, Mickey.

440
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
Oh, bagus, bagus, bagus!

441
00:19:52,149 --> 00:19:54,443
Anda telah menemukan teman kecil Anda.

442
00:19:54,527 --> 00:19:56,028
Hai, Pembantu Kecil.

443
00:19:56,112 --> 00:19:57,196
[Pembantu Kecil mencicit]

444
00:19:57,947 --> 00:19:59,281
Oh tidak!

445
00:19:59,365 --> 00:20:00,908
Ada lubang di balon,

446
00:20:00,991 --> 00:20:02,368
dan semua udara keluar.

447
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
Oh! Itu pasti terjadi
saat kami menabrak pohon.

448
00:20:06,288 --> 00:20:08,791
Astaga, ada berapa lubang di sana?

449
00:20:08,874 --> 00:20:10,459
Saya akan menghitungnya untuk Anda.

450
00:20:11,335 --> 00:20:15,798
Satu... dua... tiga lubang.

451
00:20:15,881 --> 00:20:18,551
Ya, lubang bisa diperbaiki, bukan?

452
00:20:18,634 --> 00:20:19,969
Kamu benar, Minnie.

453
00:20:20,052 --> 00:20:22,096
Katakan, aku yakin kamu akan menelepon

454
00:20:22,179 --> 00:20:24,557
untuk mousekedoodley Mouseketool!

455
00:20:24,640 --> 00:20:26,851
[terkekeh] Tentu saja, Gufi.

456
00:20:26,934 --> 00:20:27,935
Semua orang mengatakan...

457
00:20:28,018 --> 00:20:30,312
[semua] Oh, Toodles!

458
00:20:33,357 --> 00:20:35,818
[Mickey] Yang tersisa hanyalah kita
adalah stiker bentuk.

459
00:20:36,777 --> 00:20:39,363
Bisakah mereka membantu menutupinya
lubang di balon?

460
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
Tentu saja, karena stiker bersifat lengket.

461
00:20:43,617 --> 00:20:46,620
Kami menggunakan semua Mouseketools kami hari ini.

462
00:20:46,704 --> 00:20:49,206
Katakan, "Super bersorak!"

463
00:20:49,290 --> 00:20:51,459
[kembang api bermunculan]

464
00:20:54,044 --> 00:20:55,671
Terima kasih, Toodles. [terkekeh]

465
00:20:55,755 --> 00:20:56,839
Dan toodle-oo!

466
00:20:56,922 --> 00:20:59,592
Anda ingin membantu
pasang stikernya, Pembantu Kecil?

467
00:20:59,675 --> 00:21:00,885
[mencicit]

468
00:21:04,346 --> 00:21:06,015
Kerja bagus, Pembantu Kecil!

469
00:21:06,098 --> 00:21:09,101
Ya ampun! Sekarang giliran saya untuk membantu.

470
00:21:09,185 --> 00:21:10,269
[tarik napas dalam-dalam]

471
00:21:10,352 --> 00:21:11,479
[pukulan]

472
00:21:14,732 --> 00:21:15,983
Anjing panas!

473
00:21:16,066 --> 00:21:18,819
Balon sarung tangan siap terbang kembali.

474
00:21:18,903 --> 00:21:20,780
Terima kasih banyak, Willie.

475
00:21:20,863 --> 00:21:23,324
Duh, dengan senang hati!

476
00:21:23,407 --> 00:21:26,327
Kamu sungguh sangat membantu, Pembantu Kecil.

477
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Namun dengan pekerjaan yang sangat besar,

478
00:21:28,329 --> 00:21:30,748
mungkin itu yang terbaik
untuk mendapatkan bantuan dari kami juga.

479
00:21:31,540 --> 00:21:34,126
Saya selalu meminta bantuan untuk pekerjaan besar.

480
00:21:34,210 --> 00:21:35,836
Itu membuat mereka lebih mudah.

481
00:21:35,920 --> 00:21:38,506
Apakah semua orang siap?
untuk terbang kembali ke clubhouse?

482
00:21:38,589 --> 00:21:40,633
-Ya!
-[Konyol] Ya!

483
00:21:40,716 --> 00:21:42,384
[♪ pemutaran musik yang ceria]

484
00:21:42,468 --> 00:21:44,136
Sampai jumpa lagi, Willie.

485
00:21:47,264 --> 00:21:49,475
Sampai jumpa, semuanya!

486
00:21:52,019 --> 00:21:54,730
[semua] ♪ Oh!
Kami menyelamatkan Pembantu Kecil ♪

487
00:21:54,814 --> 00:21:56,982
♪ Dan menambal balon sarung tangan ♪

488
00:21:57,066 --> 00:21:59,026
♪ Sekarang kembali ke clubhouse ♪

489
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
♪ Segera tiba di sana, segera, segera! ♪

490
00:22:01,111 --> 00:22:05,574
♪ Pembantu Kecil hilang
dan akhirnya ditemukan ♪

491
00:22:05,658 --> 00:22:07,785
♪ Sekarang kembali ke clubhouse ♪

492
00:22:07,868 --> 00:22:11,455
♪ Aman, selamat, selamat dan sehat! ♪

493
00:22:13,624 --> 00:22:17,878
Dan untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik,
saatnya untuk berdiri

494
00:22:17,962 --> 00:22:20,506
dan lakukan Tarian Hot Dog!

495
00:22:20,589 --> 00:22:23,676
[♪ musik ceria diputar, Mereka Mungkin
Jadilah Raksasa "Lagu Hot Dog"]

496
00:22:27,304 --> 00:22:28,722
♪ Anjing panas! ♪

497
00:22:30,140 --> 00:22:31,517
♪ Anjing panas! ♪

498
00:22:32,643 --> 00:22:34,019
♪ Anjing panas! ♪

499
00:22:37,731 --> 00:22:40,401
♪ Hot dog, hot dog, hot dog bermartabat ♪

500
00:22:40,484 --> 00:22:43,153
♪ Sekarang kita punya telinga, saatnya bersorak ♪

501
00:22:43,237 --> 00:22:47,658
♪ Hot dog, hot dog, masalahnya terpecahkan ♪

502
00:22:47,741 --> 00:22:50,452
♪ Hot dog, hot dog, hot dog bermartabat! ♪

503
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
Wah, semuanya,

504
00:22:52,621 --> 00:22:54,999
terima kasih telah membantu kami menyelamatkan Pembantu Kecil.

505
00:22:55,749 --> 00:22:57,668
Hari yang sangat panas!

506
00:22:57,751 --> 00:23:00,421
♪ Hot dog, hot dog, hot dog bermartabat ♪

507
00:23:00,504 --> 00:23:03,007
♪ Ini hari yang baru,
apa yang kamu tunggu? ♪

508
00:23:03,090 --> 00:23:07,595
♪ Bangun, berbaring,
menginjak lantai ♪

509
00:23:07,678 --> 00:23:10,222
♪ Hot dog, hot dog, hot dog bermartabat ♪

510
00:23:10,306 --> 00:23:12,641
♪ Hot dog, hot dog, hot dog bermartabat ♪

511
00:23:12,725 --> 00:23:15,394
♪ Kami membagi adegannya,
kami penuh dengan kacang ♪

512
00:23:15,477 --> 00:23:18,731
♪ Sekian lama dari Mickey Mouse... ♪

513
00:23:18,814 --> 00:23:20,024
Itu aku!

514
00:23:20,107 --> 00:23:27,031
♪ Dan Klub Mickey Mouse! ♪

515
00:23:27,990 --> 00:23:30,534
Ah, terima kasih sudah mampir!

516
00:23:32,244 --> 00:23:34,246
[♪ pemutaran musik tema penutup]